1 00:00:19,019 --> 00:00:20,747 Mayday, mayday, mayday. 2 00:00:20,771 --> 00:00:23,709 Dit is... Molina, kapitein van de... Aarde. 3 00:00:23,733 --> 00:00:25,752 Wij zijn aangevallen door... 4 00:00:25,776 --> 00:00:28,505 Wij hebben dringend behoefte aan... 5 00:00:28,529 --> 00:00:30,006 Mayday, mayday, mayday. 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,341 Dit is April Molina, kapitein 7 00:00:31,365 --> 00:00:33,510 van Sulaiman Al Mahri uit de aarde. 8 00:00:33,534 --> 00:00:35,387 Wij zijn aangevallen door een onbekend schip. 9 00:00:35,411 --> 00:00:36,888 Reageer alstublieft. 10 00:00:41,959 --> 00:00:43,895 Mayday, mayday, mayday. 11 00:00:43,919 --> 00:00:45,272 Dit is April Molina, kapitein 12 00:00:45,296 --> 00:00:47,774 van Sulaiman Al Mahri uit de aarde. 13 00:00:47,798 --> 00:00:50,152 Wij zijn aangevallen door een onbekend schip. 14 00:00:50,176 --> 00:00:51,903 Ze proberen het om aan boord van ons schip te gaan. 15 00:00:51,927 --> 00:00:53,530 We hebben onmiddellijke hulp nodig. 16 00:00:53,554 --> 00:00:55,282 Wij zijn een vreedzaam kolonieschip. 17 00:00:55,306 --> 00:00:56,408 Wij hebben geen... 18 00:00:56,432 --> 00:00:57,492 Ze verstoren de communicatie. 19 00:00:57,516 --> 00:00:58,893 Inkomende strakke straal. 20 00:01:00,603 --> 00:01:02,372 Strakke balkvergrendeling. 21 00:01:04,273 --> 00:01:06,251 Pirata Belta. - Wat is dit? 22 00:01:06,275 --> 00:01:07,377 Dit is van ons! 23 00:01:07,401 --> 00:01:09,171 Als je een moord wilt, zoek dan je eigen. 24 00:01:09,195 --> 00:01:10,464 Maak je geen zorgen over wat ik wil. 25 00:01:10,488 --> 00:01:12,591 Maak me zorgen over wat mij verschuldigd is. 26 00:01:12,615 --> 00:01:14,134 Een tiende van alles wat je verzamelt... 27 00:01:14,158 --> 00:01:15,343 Geen tienden hier! 28 00:01:15,367 --> 00:01:16,928 En er is geen gevangene gedood zonder toestemming 29 00:01:16,952 --> 00:01:18,680 van de controlerende factie. 30 00:01:18,704 --> 00:01:20,766 En ik heb het je niet gegeven mijn toestemming. 31 00:01:20,790 --> 00:01:22,100 Sohiros dood! 32 00:01:22,124 --> 00:01:23,643 Wie ben jij om het ons te vertellen wie we kunnen vermoorden... 33 00:01:23,667 --> 00:01:25,645 Ik ben Camina Drummer. 34 00:01:25,669 --> 00:01:27,230 Je respecteert mijn bewering, 35 00:01:27,254 --> 00:01:30,108 of je sterft en wordt een verhaal Ik vertel het aan de volgende kapitein. 36 00:01:30,132 --> 00:01:33,361 Misschien dat, of misschien maken we je af. 37 00:01:35,679 --> 00:01:36,907 Ze zullen het niet gemakkelijk maken. 38 00:01:36,931 --> 00:01:39,159 Wat zou daar de lol van zijn? 39 00:01:41,310 --> 00:01:42,520 Ze willen ons opsluiten. 40 00:01:43,687 --> 00:01:45,749 Signaal de Mowteng. 41 00:02:05,835 --> 00:02:07,103 Ja! 42 00:02:07,127 --> 00:02:08,563 Mooie opname, Mowteng! 43 00:02:08,587 --> 00:02:10,023 Ze proberen weer stroom te krijgen. 44 00:02:10,047 --> 00:02:11,608 Geef ze tenminste een kans beleefd zijn. 45 00:02:11,632 --> 00:02:14,569 Dat zullen we doen, maar als ze doel sluit ons weer op, 46 00:02:14,593 --> 00:02:15,779 dood ze. 47 00:02:28,023 --> 00:02:30,377 Nee! Het is bijna tijd. 48 00:02:31,944 --> 00:02:33,505 Heb je geen honger? 49 00:02:39,702 --> 00:02:41,096 Waar is de hete saus? 50 00:02:41,120 --> 00:02:43,348 Je hebt het niet nodig. Oksana kookte. 51 00:02:46,876 --> 00:02:48,103 Meer water dan, alstublieft. 52 00:02:49,378 --> 00:02:51,398 Ja. - 53 00:02:53,841 --> 00:02:56,319 Dzhemang. Goederen overgedragen. 54 00:02:56,343 --> 00:02:57,988 Je hebt je deel gekregen. 55 00:02:58,012 --> 00:02:59,990 Vertel iedereen dat ik de controle heb 56 00:03:00,014 --> 00:03:01,283 van dit gebied nu. 57 00:03:01,307 --> 00:03:02,617 Ja, bosmang. 58 00:03:02,641 --> 00:03:03,660 Uit. 59 00:03:13,110 --> 00:03:15,130 Sulaiman Al Mahri, 60 00:03:15,154 --> 00:03:18,425 wij hebben opnieuw verzonden uw noodoproep aan de VN. 61 00:03:18,449 --> 00:03:20,010 Innerlijke delen zouden hier moeten zijn om je op te halen 62 00:03:20,034 --> 00:03:22,012 over een paar dagen. 63 00:03:22,036 --> 00:03:23,930 Hoe slaap je verdomme 's nachts? 64 00:03:23,954 --> 00:03:26,474 Jullie hebben alles meegenomen van ons! 65 00:03:26,498 --> 00:03:28,101 Niet alles. 66 00:03:28,125 --> 00:03:29,519 Al onze... 67 00:03:31,962 --> 00:03:34,190 Serge, tijd om te vertrekken. 68 00:03:34,214 --> 00:03:35,859 Ja, kapitein. Onderweg. 69 00:03:44,141 --> 00:03:45,827 Elke keer. 70 00:03:52,650 --> 00:03:54,002 Nog steeds aan het werk, Ke? 71 00:03:54,026 --> 00:03:55,420 Er is nog werk aan de winkel. 72 00:03:55,444 --> 00:03:57,088 Er zijn niet veel overwinningen in het leven. 73 00:03:57,112 --> 00:03:59,799 Ik ben een zonde om ze te laten ongemarkeerd passeren. 74 00:03:59,823 --> 00:04:01,718 Dit was een goede dag! 75 00:04:03,035 --> 00:04:04,095 Je hebt gelijk. Het was. 76 00:04:04,119 --> 00:04:05,513 We werden wakker met schulden, 77 00:04:05,537 --> 00:04:07,682 en we vallen in slaap met geld om te blijven vliegen. 78 00:04:07,706 --> 00:04:10,143 Misschien zelfs een beetje extra voor delen. 79 00:04:10,167 --> 00:04:11,353 Hoe meer je deelt... 80 00:04:11,377 --> 00:04:13,688 Hoe meer je kom zal overvloedig zijn. 81 00:04:13,712 --> 00:04:14,856 Hé, dat ook. 82 00:04:14,880 --> 00:04:16,358 Zorg ervoor dat de Belt van ons houdt. 83 00:04:16,382 --> 00:04:18,318 Mm, liefde na maken de volgende piratenovergave. 84 00:04:18,342 --> 00:04:19,736 Angst wel. 85 00:04:19,760 --> 00:04:22,113 Makkelijker na vandaag. Je was heel eng. 86 00:04:22,137 --> 00:04:24,699 Niemand kijkt. Je kunt een beetje genieten van de overwinning. 87 00:04:24,723 --> 00:04:26,368 Het zal je niet minder angstaanjagend maken. 88 00:04:26,392 --> 00:04:29,329 Als er niets anders is, houden we ze tegen voordat ze iemand de ruimte konden geven. 89 00:04:29,353 --> 00:04:31,623 Ja, dode lichamen trekken de aandacht. 90 00:04:31,647 --> 00:04:33,124 Alleen de Innerlijken zullen dat doen afgeleid zijn 91 00:04:33,148 --> 00:04:35,085 door hun problemen thuis zo lang. 92 00:04:35,109 --> 00:04:36,503 Dan hebben wij het goed gedaan. 93 00:04:36,527 --> 00:04:39,172 Innerlijke aandacht wordt gemeten door Belter lijken. 94 00:04:39,196 --> 00:04:40,757 Hm. Camina! 95 00:04:40,781 --> 00:04:42,074 Heb je een premie op dit schip? 96 00:04:50,082 --> 00:04:51,810 Wat is dat? 97 00:04:51,834 --> 00:04:55,021 Het is de Tynan, Het schip van Klaes Ashford. 98 00:05:01,885 --> 00:05:03,947 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou het echt vinden. 99 00:08:03,650 --> 00:08:06,296 Iets wat ik voor je kan doen? 100 00:08:06,320 --> 00:08:07,779 Misschien. 101 00:08:22,377 --> 00:08:25,172 Timotheüs. 102 00:08:29,968 --> 00:08:32,363 Lydia wachtte altijd 103 00:08:32,387 --> 00:08:33,889 dat je opduikt. 104 00:08:35,098 --> 00:08:36,558 Kom op. 105 00:08:48,570 --> 00:08:51,257 De keuken is grotendeels ingepakt. 106 00:08:51,281 --> 00:08:53,617 Het enige wat ik nog heb is thee. 107 00:09:08,382 --> 00:09:09,633 Hoe lang was je bij haar? 108 00:09:11,969 --> 00:09:14,364 Ik ben hier tien jaar geleden komen wonen, 109 00:09:14,388 --> 00:09:17,557 Maar ik kende haar een beetje daarvoor. 110 00:09:19,434 --> 00:09:20,727 Ik ben Charles. 111 00:09:23,814 --> 00:09:25,399 Ben je goed voor haar geweest, Charles? 112 00:09:31,280 --> 00:09:33,573 We waren goed voor elkaar, jongen. 113 00:09:46,086 --> 00:09:47,421 Hoe stierf ze? 114 00:09:52,592 --> 00:09:56,322 Ze bracht elk wakker moment door 115 00:09:56,346 --> 00:09:58,283 in de hoop je weer te zien. 116 00:09:59,766 --> 00:10:04,872 Je komt nu opdagen, en dat is alles je wilt weten is... 117 00:10:10,027 --> 00:10:11,170 Vertel het me. 118 00:10:17,326 --> 00:10:20,221 Het was een aneurysma... 119 00:10:20,245 --> 00:10:21,872 in haar slaap. 120 00:10:23,582 --> 00:10:26,561 Ze stierf omdat we oud werden 121 00:10:26,585 --> 00:10:28,688 en we hadden veel kilometers voor ons. 122 00:10:32,424 --> 00:10:36,404 Ze... ze ging prima naar bed, 123 00:10:36,428 --> 00:10:38,740 en toen ik wakker werd, 124 00:10:38,764 --> 00:10:40,533 ze was er niet meer. 125 00:10:45,062 --> 00:10:46,706 Zo stierf ze. 126 00:10:48,523 --> 00:10:50,460 Je moet me in elkaar slaan 127 00:10:50,484 --> 00:10:52,170 om jezelf beter te laten voelen 128 00:10:52,194 --> 00:10:54,422 om haar hier achter te laten? 129 00:10:54,446 --> 00:10:55,798 Doe het gewoon. 130 00:10:58,075 --> 00:10:59,302 Was ze blij? 131 00:11:01,536 --> 00:11:02,996 Ik weet het niet. 132 00:11:04,706 --> 00:11:08,561 Ik denk het wel... 133 00:11:08,585 --> 00:11:13,316 maar er was zoveel ze bleef bij zichzelf. 134 00:11:19,513 --> 00:11:20,990 Wat ga ik doen? 135 00:11:23,392 --> 00:11:27,080 Hoe... hoe verdomme 136 00:11:27,104 --> 00:11:28,831 ga ik verder zonder haar? 137 00:11:38,198 --> 00:11:39,801 Thee... thee klinkt geweldig. 138 00:11:45,247 --> 00:11:48,542 Ik wist een deel van wat haar leven was eerder. 139 00:11:50,210 --> 00:11:52,063 Het maakte mij niet uit. 140 00:11:52,087 --> 00:11:54,440 Dat deed ze gewoon wat ze moest doen om te overleven. 141 00:11:54,464 --> 00:11:57,443 Tja, je kunt niet over iemand oordelen door wat ze doen om huur te verdienen. 142 00:11:57,467 --> 00:11:58,969 Soms kan dat. 143 00:12:02,973 --> 00:12:05,308 Jij was ook in die wereld, toch? 144 00:12:06,268 --> 00:12:08,663 Ze vertelde me er iets van. 145 00:12:08,687 --> 00:12:10,540 Heeft zij dat gedaan? 146 00:12:10,564 --> 00:12:13,567 Ja, gewoon dat je dat was erin geboren. 147 00:12:14,484 --> 00:12:17,130 Toen je oud genoeg werd, De Johns wilden je niet, 148 00:12:17,154 --> 00:12:19,406 dus hebben ze jou gestart werkende spier. 149 00:12:20,699 --> 00:12:23,177 Maar ze wist het dat ze je zouden opgebruiken 150 00:12:23,201 --> 00:12:25,495 tot er niets meer over was. 151 00:12:27,622 --> 00:12:30,685 Zweef naar de top of naar de bodem zinken. 152 00:12:30,709 --> 00:12:32,478 Alles in het midden is de churn. 153 00:12:33,587 --> 00:12:34,754 Dat vertelde ze mij. 154 00:12:37,090 --> 00:12:39,152 Heeft ze je gered? 155 00:12:39,176 --> 00:12:42,196 Niemand redt echt iemand. 156 00:12:42,220 --> 00:12:44,931 Ze heeft het mij geleerd hoe ik mezelf kan redden. 157 00:12:50,145 --> 00:12:52,665 Bedankt voor... 158 00:12:52,689 --> 00:12:55,251 bij haar zijn. 159 00:12:55,275 --> 00:12:59,672 Nee, ik heb de beste jaren doorgebracht van mijn leven in dit huis. 160 00:12:59,696 --> 00:13:03,426 Ook de beste jaren van haar leven, Ik hoop. 161 00:13:03,450 --> 00:13:05,577 Ik ga deze plek missen. 162 00:13:07,412 --> 00:13:09,223 Waarom ga je weg? 163 00:13:09,247 --> 00:13:10,600 Het is niet de mijne. 164 00:13:10,624 --> 00:13:12,018 Het was van haar, 165 00:13:12,042 --> 00:13:15,146 een soort gunst uit haar oude leven. 166 00:13:15,170 --> 00:13:17,940 Ze liet me blijven, maar nu ze weg is, 167 00:13:17,964 --> 00:13:19,609 de man die de eigenaar is, 168 00:13:19,633 --> 00:13:21,777 hij wil het terug. 169 00:13:21,801 --> 00:13:23,738 Wat was zijn naam? 170 00:13:23,762 --> 00:13:25,865 Erich. 171 00:13:25,889 --> 00:13:27,492 Dat is alles wat ik weet. 172 00:13:29,434 --> 00:13:31,287 Houd op met inpakken. 173 00:13:40,570 --> 00:13:42,173 Kiel eerder dan gepland gelegd. 174 00:13:42,197 --> 00:13:44,133 Uw werkploegen doen het goed. 175 00:13:44,157 --> 00:13:45,968 Ja, ze gaan snel, hoe dan ook. 176 00:13:45,992 --> 00:13:47,386 Is daar iets mis mee? 177 00:13:47,410 --> 00:13:50,973 Psh, afgezien van bouwen gevechtsschepen voor Belters? 178 00:13:50,997 --> 00:13:52,725 Weet je wat jouw probleem is? 179 00:13:52,749 --> 00:13:54,769 Oh, mijn lul is te groot? 180 00:13:54,793 --> 00:13:57,730 Word verdomme volwassen, man. Dit is serieus. 181 00:13:57,754 --> 00:13:59,815 Waarom in godsnaam Doe je dit nog steeds? 182 00:13:59,839 --> 00:14:01,776 Ik weet hoeveel modder je hebt gegeten, want de helft van de tijd, 183 00:14:01,800 --> 00:14:03,903 Ik zat in hetzelfde schuttersputje, het samen met jou opeten. 184 00:14:03,927 --> 00:14:05,446 Dus dat zijn we aan het doen "Weet je nog wanneer" nu? 185 00:14:05,470 --> 00:14:07,240 Nee, ik zeg het alleen maar je zou op een strand kunnen zitten 186 00:14:07,264 --> 00:14:08,491 met een kolonelpensioen. 187 00:14:08,515 --> 00:14:09,909 Oh, jaag je op mijn baan? 188 00:14:09,933 --> 00:14:11,118 Neuk je. 189 00:14:11,142 --> 00:14:12,495 Ik wil de baan nauwelijks Ik heb nu. 190 00:14:14,771 --> 00:14:16,791 Dan had je dat moeten zijn voorzichtiger met uw geld omgaan. 191 00:14:16,815 --> 00:14:18,709 Als je niet kapot was, Je had nee kunnen zeggen 192 00:14:18,733 --> 00:14:20,127 toen ik het aanbood. 193 00:14:20,151 --> 00:14:21,921 Ja, dat wordt verondersteld om nu dankbaar te zijn, toch? 194 00:14:21,945 --> 00:14:23,256 Dit is belangrijk. 195 00:14:23,280 --> 00:14:25,174 De Gordel beschermt en de politie zelf 196 00:14:25,198 --> 00:14:26,551 is een goede zaak. 197 00:14:26,575 --> 00:14:28,636 Weet je wat jouw probleem is? 198 00:14:28,660 --> 00:14:29,720 Zeg eens. 199 00:14:29,744 --> 00:14:32,515 Je denkt dat als iemand dat is een underdog, 200 00:14:32,539 --> 00:14:34,183 Dat betekent dat zij de goede kerel zijn. 201 00:14:45,760 --> 00:14:47,405 Je hebt een goed schip! 202 00:14:47,429 --> 00:14:49,407 Dat kun je zien als ze zo klinken. 203 00:14:49,431 --> 00:14:50,950 Wat? 204 00:14:50,974 --> 00:14:53,768 De toon. Je schip heeft een goede toon. 205 00:14:56,521 --> 00:14:57,647 Bedankt. 206 00:14:58,857 --> 00:15:00,585 Probeerde je te slapen? 207 00:15:00,609 --> 00:15:01,877 Slechts een klein beetje. 208 00:15:01,901 --> 00:15:03,337 Nou, het geluid zal stoppen zodra we dat hebben gedaan 209 00:15:03,361 --> 00:15:05,631 de laatste rompbeplating bijgevoegd. 210 00:15:05,655 --> 00:15:07,782 Wanneer zal dat zijn? 211 00:15:08,700 --> 00:15:11,846 Twaalf uur, 212 00:15:11,870 --> 00:15:13,931 18 Als ik het perfect doe, 213 00:15:13,955 --> 00:15:16,666 zes als je het niet erg vindt om dood te gaan later. 214 00:15:20,211 --> 00:15:22,047 Achttien klinkt geweldig. 215 00:15:23,632 --> 00:15:26,402 Het zal luid blijven. 216 00:15:26,426 --> 00:15:28,571 Je zou terug naar je kamer kunnen gaan op het station, 217 00:15:28,595 --> 00:15:31,574 een echte shut-eye vangen. 218 00:15:31,598 --> 00:15:33,743 Ik weet. 219 00:15:33,767 --> 00:15:35,369 Maar het huis van de Roci. 220 00:15:35,393 --> 00:15:37,330 Ik ga een paar oordopjes halen. 221 00:15:37,354 --> 00:15:39,540 Dit zal je schedel doen rammelen, dusiwala. 222 00:15:39,564 --> 00:15:41,191 Oordopjes helpen niet. 223 00:15:51,701 --> 00:15:54,096 Holden, ik weet het dat je mij ontwijkt, 224 00:15:54,120 --> 00:15:55,890 en ik wil het gewoon laten je weet dat ik het begrijp. 225 00:15:55,914 --> 00:15:58,559 Echt waar, maar ook 226 00:15:58,583 --> 00:16:00,353 Ik ben niet geweest helemaal eerlijk tegen je. 227 00:16:00,377 --> 00:16:01,687 Ik ben geschokt. 228 00:16:01,711 --> 00:16:03,189 Er zit nog een stukje bij. 229 00:16:03,213 --> 00:16:05,399 Ik heb eraan vastgehouden want als het eruit komt, 230 00:16:05,423 --> 00:16:07,485 Er zullen wat mensen gestuurd worden dekking zoeken, 231 00:16:07,509 --> 00:16:09,362 maar het bewijst dat iemand 232 00:16:09,386 --> 00:16:11,572 gaat na het protomolecuul. 233 00:16:11,596 --> 00:16:13,282 Ontmoet mij, en ik zal het je vertellen erover. 234 00:16:13,306 --> 00:16:14,408 Alleen jij. 235 00:16:14,432 --> 00:16:16,661 Ik heb een kamer op verdieping acht. 236 00:16:16,685 --> 00:16:18,621 Ik ben de aanwijzingen aan het insluiten. 237 00:16:21,439 --> 00:16:26,003 Ik waardeer je openhartigheid over... niet openhartig zijn, 238 00:16:26,027 --> 00:16:28,297 maar er is eigenlijk niets Ik kan het. 239 00:16:36,621 --> 00:16:38,516 Maar het bewijst dat iemand 240 00:16:38,540 --> 00:16:40,351 gaat na het protomolecuul. 241 00:16:43,044 --> 00:16:45,189 Godverdomme. 242 00:17:00,228 --> 00:17:02,873 Monica? 243 00:17:52,655 --> 00:17:55,241 Fred, we hebben een probleem. 244 00:18:03,875 --> 00:18:05,561 Hoi. 245 00:18:05,585 --> 00:18:08,814 Kom binnen. 246 00:18:08,838 --> 00:18:10,065 Hallo. 247 00:18:10,089 --> 00:18:11,317 Ik wist het niet jij kwam langs. 248 00:18:11,341 --> 00:18:13,277 Ik zou de plek hebben opgeruimd. 249 00:18:14,344 --> 00:18:15,654 We moeten praten. 250 00:18:15,678 --> 00:18:17,597 Je had gelijk. 251 00:18:18,973 --> 00:18:20,576 Je was laag. 252 00:18:20,600 --> 00:18:21,952 Ik luisterde niet. 253 00:18:21,976 --> 00:18:23,078 Ik ben een slechte vriend. 254 00:18:23,102 --> 00:18:24,830 Amos zegt erger dan dat vijf keer per week, 255 00:18:24,854 --> 00:18:26,874 en ik weet dat hij het zal nemen een kogel voor mij. 256 00:18:26,898 --> 00:18:28,918 Ik ben er vrij zeker van dat ik dat al heb gedaan. 257 00:18:31,694 --> 00:18:33,255 Waarom sluit je mij buiten? 258 00:18:33,279 --> 00:18:34,465 Waarvan? - Ik weet het niet. 259 00:18:34,489 --> 00:18:35,758 Dat is het probleem. 260 00:18:35,782 --> 00:18:37,301 ik zie je, en jij leeft als... 261 00:18:37,325 --> 00:18:39,929 Je hebt een probleem met mijn plaats? 262 00:18:39,953 --> 00:18:41,680 Je snauwt naar niets. 263 00:18:41,704 --> 00:18:43,182 Je bent boos, en dat is het niet vanwege iets dat ik deed. 264 00:18:43,206 --> 00:18:44,833 Nou, dat was tot nu toe niet het geval. 265 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 Prima. 266 00:18:52,757 --> 00:18:54,175 Wachten. 267 00:19:01,933 --> 00:19:03,619 Heilige shit. 268 00:19:03,643 --> 00:19:05,287 Ik koop al maanden. 269 00:19:05,311 --> 00:19:07,748 Dit is allemaal zwarte markt. 270 00:19:07,772 --> 00:19:10,209 Je hebt hier genoeg om een leger op te bouwen, Bobbie. 271 00:19:10,233 --> 00:19:12,086 Dit is een afrondingsfout over wat er wordt verplaatst. 272 00:19:12,110 --> 00:19:13,295 Je verkoopt niet deze shit, toch? 273 00:19:13,319 --> 00:19:14,320 Natuurlijk niet. 274 00:19:15,989 --> 00:19:17,049 Dat is goed. 275 00:19:17,073 --> 00:19:19,718 Avasarala financiert mij. 276 00:19:19,742 --> 00:19:22,137 Je werkt undercover voor de aarde om Mars te infiltreren? 277 00:19:22,161 --> 00:19:23,347 Avasarala is de enige 278 00:19:23,371 --> 00:19:25,182 Ik weet het zeker wie is er niet mee bezig. 279 00:19:28,126 --> 00:19:30,145 Echt niet. 280 00:19:30,169 --> 00:19:32,189 Er is geen sprake van iemand loopt weg met een van deze. 281 00:19:32,213 --> 00:19:33,149 Dat is niet mogelijk. 282 00:19:33,173 --> 00:19:34,567 Het blijkt dat dat zo is. 283 00:19:34,591 --> 00:19:36,443 Er zijn series geweest van grote troepenverminderingen, 284 00:19:36,467 --> 00:19:38,320 wat betekent dat er heel veel uitrusting nodig is niemand gebruikt 285 00:19:38,344 --> 00:19:40,823 en een heleboel mensen die dat wel zijn op het punt staan hun salaris te verliezen. 286 00:19:40,847 --> 00:19:42,056 Gemakkelijke wiskunde. 287 00:19:43,016 --> 00:19:44,118 Je moet naar de politie gaan. 288 00:19:44,977 --> 00:19:45,954 Wat, dat is grappig? 289 00:19:45,978 --> 00:19:47,288 De politie is ermee bezig. 290 00:19:47,312 --> 00:19:48,372 Zij zijn de bezorgservice. 291 00:19:48,396 --> 00:19:49,623 Militaire politie dus. 292 00:19:49,647 --> 00:19:51,709 Dit komt allemaal uit het leger. 293 00:19:51,733 --> 00:19:55,337 En het zijn niet alleen Goliath-pakken vermist raken. 294 00:19:55,361 --> 00:19:57,590 Ik heb een mogelijke aanwijzing op stealth-raketten. 295 00:19:59,657 --> 00:20:01,510 Dat zijn first strike-wapens. 296 00:20:01,534 --> 00:20:04,054 Iedereen die er eentje koopt wil een planeet aanvallen. 297 00:20:04,078 --> 00:20:06,098 Nu begrijp je waarom Avasarala financiert mij. 298 00:20:08,875 --> 00:20:11,061 Shit. 299 00:20:11,085 --> 00:20:13,022 Ik weet niet of dat zo is één groot complot 300 00:20:13,046 --> 00:20:14,481 of een half dozijn kleintjes, 301 00:20:14,505 --> 00:20:15,983 maar iemand van hoog niveau in de commandostructuur 302 00:20:16,007 --> 00:20:17,216 is er mee bezig. 303 00:20:18,843 --> 00:20:20,154 Emil Sauveterre? 304 00:20:20,178 --> 00:20:21,822 Nee, dat is een vergissing. 305 00:20:21,846 --> 00:20:23,490 - Ken je hem? - Ja. 306 00:20:23,514 --> 00:20:26,035 Vloog met hem mee op de Asander toen ik nog in actieve dienst was. 307 00:20:26,059 --> 00:20:28,621 Jij en ik zijn patriotten, maar Kapitein Sauveterre, 308 00:20:28,645 --> 00:20:30,539 hij heeft meer stof in zijn aderen dan bloed. 309 00:20:30,563 --> 00:20:31,957 Nee, dat kan niet zo'n kerel 310 00:20:31,981 --> 00:20:34,585 verkoopt wapens aan iemand die ze tegen Mars kunnen gebruiken. 311 00:20:34,609 --> 00:20:36,545 Deze man was mijn inzending op de zwarte markt terechtkomen, 312 00:20:36,569 --> 00:20:38,005 en hij had toegang dat kwam eraan 313 00:20:38,029 --> 00:20:39,715 ergens vandaan ver boven zijn rang. 314 00:20:39,739 --> 00:20:41,759 Hij was gestationeerd op een laag logistiek kantoor 315 00:20:41,783 --> 00:20:43,218 gevuld met mensen die daar niet hoorde. 316 00:20:43,242 --> 00:20:44,887 Oké, wat is dat Heeft het met Sauveterre te maken? 317 00:20:44,911 --> 00:20:46,513 Hij tekende de transferorders. 318 00:20:46,537 --> 00:20:48,557 Iedereen in dat kantoor was door zijn zegje. 319 00:20:48,581 --> 00:20:49,808 Je bent aan het stretchen. 320 00:20:49,832 --> 00:20:51,602 Hij moet een rubberstempel hebben gehad duizenden overdrachten. 321 00:20:51,626 --> 00:20:55,481 Kijk, ik weet het Het is een gok, oké? 322 00:20:55,505 --> 00:20:58,317 Het enige dat ik nog heb zijn lange shots. 323 00:20:58,341 --> 00:21:00,194 Heb je geprobeerd met hem te praten? 324 00:21:00,218 --> 00:21:01,862 Wat, loop naar voren en zeg: ‘Neem me niet kwalijk, meneer, 325 00:21:01,886 --> 00:21:04,764 verkoop je illegaal? wapens naar de Gordel?" 326 00:21:05,932 --> 00:21:08,202 Hij is hoofddocent aan het oorlogscollege. 327 00:21:08,226 --> 00:21:10,996 Wij reizen niet in dezelfde kringen. 328 00:21:11,020 --> 00:21:12,397 Hij zal met mij praten. 329 00:21:20,071 --> 00:21:22,407 Verse krabgoulash. Haal je krabgoulash! 330 00:21:48,433 --> 00:21:49,451 Heb je iets nodig? 331 00:21:49,475 --> 00:21:50,995 Is dit de hoek van Erich? 332 00:21:51,019 --> 00:21:52,663 Werk jij voor hem? 333 00:21:52,687 --> 00:21:54,081 Ik ken geen Erich. 334 00:21:54,105 --> 00:21:55,666 Ik heb je gewoon nodig om hem een boodschap te geven. 335 00:21:55,690 --> 00:21:57,209 Vertel hem Amos Burton wil praten. 336 00:21:57,233 --> 00:21:59,336 Hé, man, waarom doe je het niet? ga jezelf neuken? 337 00:22:01,446 --> 00:22:03,448 Alsjeblieft, stop met mij te slaan. 338 00:22:06,367 --> 00:22:08,762 Ik begrijp het je doet gewoon je werk, 339 00:22:08,786 --> 00:22:10,556 maar ik heb een vriend nodig wie zal een boodschap aannemen 340 00:22:10,580 --> 00:22:12,099 voor mij naar Erich. 341 00:22:12,123 --> 00:22:13,624 Wil je mijn vriend zijn? 342 00:22:14,917 --> 00:22:16,002 Ja? 343 00:22:18,713 --> 00:22:19,815 Ga nu. 344 00:22:21,299 --> 00:22:23,235 Erich gaat je vermoorden. 345 00:22:23,259 --> 00:22:25,863 Ik dacht jij en ik waren vrienden. 346 00:22:25,887 --> 00:22:27,698 Ik heb een team door de kamer gaan 347 00:22:27,722 --> 00:22:29,324 en een andere over toezicht. 348 00:22:29,348 --> 00:22:31,201 Het bloed dat je hebt gevonden was zeker van haar. 349 00:22:31,225 --> 00:22:33,037 Hoe zit het met de camera's van het hotel? 350 00:22:33,061 --> 00:22:34,496 Ja, het nieuws daar is niet goed. 351 00:22:34,520 --> 00:22:35,914 Iemand heeft de beelden verwijderd. 352 00:22:35,938 --> 00:22:38,042 Het was dus iemand beveiliging binnen station? 353 00:22:38,066 --> 00:22:39,293 Ik ben dat aan het onderzoeken. 354 00:22:39,317 --> 00:22:41,003 Zorg dat er nog schepen over zijn sinds ze werd meegenomen? 355 00:22:41,027 --> 00:22:42,254 Nee. 356 00:22:42,278 --> 00:22:44,673 Ik heb een tijdelijke vergrendeling uitgegeven op alle dokken. 357 00:22:44,697 --> 00:22:46,800 Ik blijf graven aan deze kant en ontdek het 358 00:22:46,824 --> 00:22:48,427 die die video heeft gewist. 359 00:22:50,536 --> 00:22:52,973 Ze zei dat er iemand ging na het protomolecuul. 360 00:22:52,997 --> 00:22:54,516 Ze had bewijs, en dan minuten later, 361 00:22:54,540 --> 00:22:56,226 ze is gegrepen; dat kan geen toeval zijn. 362 00:22:56,250 --> 00:22:57,686 Mijn mensen zullen haar vinden. 363 00:22:57,710 --> 00:22:59,730 Uw mensen maken hier deel van uit. 364 00:22:59,754 --> 00:23:01,815 Dat weten wij nog niet. 365 00:23:01,839 --> 00:23:03,025 En ik sloot de haven af 366 00:23:03,049 --> 00:23:04,276 voordat iemand kon vertrekken, dus... 367 00:23:04,300 --> 00:23:06,111 Dus dood of levend, 368 00:23:06,135 --> 00:23:08,614 ze is nog steeds op dit station... 369 00:23:08,638 --> 00:23:09,990 ergens. 370 00:23:26,072 --> 00:23:27,341 Hoi! 371 00:23:29,242 --> 00:23:31,929 Wij... 372 00:23:31,953 --> 00:23:32,930 wij kunnen praten! 373 00:23:32,954 --> 00:23:34,705 Wil je praten? 374 00:23:49,595 --> 00:23:52,032 Meneer, u heeft het beschreven de Ringruimte 375 00:23:52,056 --> 00:23:55,494 als asymmetrisch tactisch knelpunt. 376 00:23:55,518 --> 00:23:57,788 De Rings bieden gelijke toegang van beide kanten, dus... 377 00:23:57,812 --> 00:23:59,248 Ja, maar dat is niet zo 378 00:23:59,272 --> 00:24:02,000 de asymmetrie waar we het over hebben. 379 00:24:02,024 --> 00:24:03,710 Tactisch, er is geen voordeel 380 00:24:03,734 --> 00:24:05,129 beide kanten vast te houden van een ring. 381 00:24:05,153 --> 00:24:07,673 Ja, de Gates staan het allemaal toe gelijke toegang 382 00:24:07,697 --> 00:24:09,550 in en uit één enkel systeem, 383 00:24:09,574 --> 00:24:12,469 en dus elk van hen individueel vertegenwoordigt 384 00:24:12,493 --> 00:24:14,054 een symmetrisch knelpunt. 385 00:24:14,078 --> 00:24:16,140 Je lette op in je eerste jaar. 386 00:24:16,164 --> 00:24:17,224 Bravo. 387 00:24:19,959 --> 00:24:22,396 De Ringruimte die ze delen, aan de andere kant, 388 00:24:22,420 --> 00:24:25,023 handelt zo voor alle systemen. 389 00:24:25,047 --> 00:24:27,568 Hierdoor is een veel kleinere kracht mogelijk 390 00:24:27,592 --> 00:24:29,987 om alle ringen vast te houden tegelijkertijd 391 00:24:30,011 --> 00:24:33,115 en dus asymmetrisch macht uitoefenen. 392 00:24:33,139 --> 00:24:36,201 Als je wilt opvoeden verder, meneer Gavin, 393 00:24:36,225 --> 00:24:37,661 er is een goede analyse over het onderwerp 394 00:24:37,685 --> 00:24:39,121 door Bree en Colton. 395 00:24:39,145 --> 00:24:41,039 Ik stel voor dat je dat leest. 396 00:24:41,063 --> 00:24:43,292 Ik ben bang dat we geen tijd meer hebben voor deze lezing 397 00:24:43,316 --> 00:24:45,359 en deze termijn. 398 00:24:48,487 --> 00:24:50,198 Maar ik laat je hierbij. 399 00:24:52,200 --> 00:24:55,804 Plannen en voorbereiden voor elke mogelijkheid, 400 00:24:55,828 --> 00:24:58,182 en je zult nooit handelen. 401 00:24:58,206 --> 00:25:00,475 Het is nobeler om moed te hebben 402 00:25:00,499 --> 00:25:02,895 terwijl we in de helft struikelen de dingen waar we bang voor zijn 403 00:25:02,919 --> 00:25:05,606 dan analyseren elk mogelijk obstakel 404 00:25:05,630 --> 00:25:07,715 en begin met niets. 405 00:25:09,258 --> 00:25:13,596 Er worden grote dingen bereikt door grote gevaren te omarmen. 406 00:25:15,014 --> 00:25:17,242 Dit waren de woorden van Xerxes, 407 00:25:17,266 --> 00:25:19,328 Perzische koning der koningen, 408 00:25:19,352 --> 00:25:22,080 hoewel hij ze waarschijnlijk sprak in het Oud-Perzisch. 409 00:25:23,689 --> 00:25:26,710 De geschiedenis heeft zich bewezen De wijsheid van Xerxes. 410 00:25:26,734 --> 00:25:29,004 De tactiek van het slagveld zijn veranderd 411 00:25:29,028 --> 00:25:31,340 met de uitvinding van de stijgbeugel, 412 00:25:31,364 --> 00:25:33,175 het machinegeweer, het vliegtuig, 413 00:25:33,199 --> 00:25:34,843 de Epstein-aandrijving. 414 00:25:34,867 --> 00:25:37,512 Politieke en economische werelden veranderd 415 00:25:37,536 --> 00:25:40,182 toen de Europeanen koloniseerde de Nieuwe Wereld 416 00:25:40,206 --> 00:25:43,644 en wanneer Mars verklaarde zich onafhankelijk 417 00:25:43,668 --> 00:25:46,438 en nu, opnieuw, 418 00:25:46,462 --> 00:25:48,631 met de opening van de Ringpoorten. 419 00:25:50,007 --> 00:25:52,736 Elke nieuwe uitvinding of ontdekking 420 00:25:52,760 --> 00:25:56,865 verandert de strategie en tactisch landschap. 421 00:25:56,889 --> 00:25:59,243 De doctrine van de grote strategie 422 00:25:59,267 --> 00:26:02,079 is de manier waarop wij worden geconfronteerd met deze veranderingen 423 00:26:02,103 --> 00:26:05,207 zonder uit het oog te verliezen van ons doel, 424 00:26:05,231 --> 00:26:07,918 hoe wij ons aanpassen aan de nieuwe realiteit 425 00:26:07,942 --> 00:26:09,753 en trouw blijven 426 00:26:09,777 --> 00:26:12,673 aan onze overkoepelende doelstellingen. 427 00:26:12,697 --> 00:26:15,008 Tijdens deze lezingen en workshops 428 00:26:15,032 --> 00:26:17,344 wij hebben overwogen de Ringruimte 429 00:26:17,368 --> 00:26:20,806 als een radicale verandering van de tactische, economische, 430 00:26:20,830 --> 00:26:23,600 en strategische landschappen, 431 00:26:23,624 --> 00:26:26,144 en ik hoop dat we hebben gegeven ieder van jullie 432 00:26:26,168 --> 00:26:27,980 de inzichten 433 00:26:28,004 --> 00:26:29,856 om de droom van Mars te dragen 434 00:26:29,880 --> 00:26:35,028 van een planeet die ronddraait een eenzame, enkele zon 435 00:26:35,052 --> 00:26:37,322 naar een visie op de mensheid 436 00:26:37,346 --> 00:26:40,641 dat kan omvatten duizend sterren. 437 00:26:42,143 --> 00:26:43,745 Bedankt allemaal. 438 00:26:46,522 --> 00:26:47,458 - ...zeer graag, meneer. - Succes. 439 00:26:47,482 --> 00:26:48,834 Dank u, meneer. 440 00:26:48,858 --> 00:26:50,752 - Ja, ja. - Het was een echte eer. 441 00:26:50,776 --> 00:26:52,296 Succes. 442 00:26:52,320 --> 00:26:54,256 Admiraal Sauveterre. 443 00:26:54,280 --> 00:26:55,924 Hallo daar. 444 00:26:55,948 --> 00:26:58,093 Ik weet niet zeker of je mij nog herinnert. 445 00:26:58,117 --> 00:27:01,013 Senior chef Alexander Kamal. 446 00:27:01,037 --> 00:27:03,056 Terug op Mars. Wat is de gelegenheid? 447 00:27:03,080 --> 00:27:04,599 Ach, er waren er maar een paar persoonlijke zaken aan de basis, 448 00:27:04,623 --> 00:27:06,103 en ik hoorde dat je gaf een lezing. 449 00:27:07,460 --> 00:27:10,480 Ik zag dat je, uh, over de Ringpoorten gesproken. 450 00:27:10,504 --> 00:27:11,606 Ik was daarbuiten. 451 00:27:11,630 --> 00:27:13,191 Het zou een eer zijn om koffie voor je te kopen. 452 00:27:13,215 --> 00:27:14,776 Ik zou je kunnen geven mijn account uit de eerste hand. 453 00:27:14,800 --> 00:27:17,863 Je bestuurt een gestolen Marsschip voor een Earther-kapitein. 454 00:27:17,887 --> 00:27:20,806 Ik denk niet dat we veel hebben tegen elkaar te zeggen. 455 00:27:22,892 --> 00:27:24,536 Let niet op hem. 456 00:27:24,560 --> 00:27:26,330 Het is een lange termijn geweest. Hij is erg moe. 457 00:27:26,354 --> 00:27:27,748 Jij bent het niet. 458 00:27:27,772 --> 00:27:28,832 Weet je het zeker? 459 00:27:28,856 --> 00:27:30,250 Zeker, het leek mij wel. 460 00:27:30,274 --> 00:27:32,586 Hij houdt ook niet van opgevoerd zijn. 461 00:27:32,610 --> 00:27:34,880 Ik zie niet hoe ik had hem kunnen overtreffen. 462 00:27:34,904 --> 00:27:37,090 Eerste piloot die veilig doorvoert de Sol-ring, 463 00:27:37,114 --> 00:27:39,676 eerste marsmannetje dat voet zette op een exoplaneet. 464 00:27:39,700 --> 00:27:41,470 Ja, dat ben ik maar 465 00:27:41,494 --> 00:27:44,181 op de verkeerde plaats zijn op het juiste moment. 466 00:27:44,205 --> 00:27:46,457 Iedereen in deze kamer zou het er niet mee eens zijn. 467 00:27:47,416 --> 00:27:49,895 Het is een eer je te ontmoeten, Hogere chef. 468 00:27:49,919 --> 00:27:52,647 Luitenant Babbage. Emily. 469 00:27:52,671 --> 00:27:54,608 Ik ben er één van de assistenten van admiraal Sauveterre. 470 00:27:54,632 --> 00:27:56,276 Je kunt mij Alex noemen, 471 00:27:56,300 --> 00:27:57,944 en het is een genoegen om je te ontmoeten, Emily. 472 00:27:57,968 --> 00:28:01,156 Als je een opening hebt in uw koffieschema, 473 00:28:01,180 --> 00:28:02,616 Misschien kan ik je meenemen erop... 474 00:28:02,640 --> 00:28:04,534 Ik bedoel, als dat geen aanname is. 475 00:28:04,558 --> 00:28:06,495 Oh, eh... 476 00:28:06,519 --> 00:28:08,955 Nee, nee, dat is het niet. 477 00:28:08,979 --> 00:28:10,499 Babbage? 478 00:28:10,523 --> 00:28:11,833 Hier. 479 00:28:15,111 --> 00:28:17,381 De plicht roept. 480 00:28:23,077 --> 00:28:24,721 Ontdek waarom hij hier is. 481 00:28:24,745 --> 00:28:25,972 Ben er al mee bezig. 482 00:28:45,850 --> 00:28:47,935 Erich zegt dat hij met mij mee moet gaan. 483 00:29:33,731 --> 00:29:35,417 Moeder. 484 00:29:35,441 --> 00:29:37,485 Asanti. 485 00:29:39,320 --> 00:29:42,215 Mm, ik wilde afscheid nemen voordat we vertrokken. 486 00:29:42,239 --> 00:29:43,467 Zo snel? 487 00:29:43,491 --> 00:29:45,093 Nou, de jongens hebben school volgende week. 488 00:29:45,117 --> 00:29:46,761 Huur ze een docent in. 489 00:29:46,785 --> 00:29:49,264 Dit is wat je vader en ik deed het voor jou. 490 00:29:49,288 --> 00:29:51,475 Dan kun je gaan waar je maar wilt. 491 00:29:51,499 --> 00:29:53,560 Ja, dan kunnen ze gaan waar ik maar wilde. 492 00:29:53,584 --> 00:29:55,228 Je jeugd was zo slecht nog niet. 493 00:29:55,252 --> 00:29:57,564 - Mm. - Blijf nog wat langer. 494 00:29:57,588 --> 00:29:59,274 Je zou naar huis kunnen komen. 495 00:29:59,298 --> 00:30:00,650 Ik kan het niet. 496 00:30:00,674 --> 00:30:02,068 Vader mist je. 497 00:30:02,092 --> 00:30:04,070 - Mm. - Ik weet dat hij het niet zal zeggen, 498 00:30:04,094 --> 00:30:05,697 maar dat doet hij wel. 499 00:30:05,721 --> 00:30:09,159 Hij is nu terug in Columbia, klaarmaken voor het semester. 500 00:30:09,183 --> 00:30:12,829 Als je naar hem toe ging, je zou de boel kunnen oplappen. 501 00:30:12,853 --> 00:30:16,458 Wat ik hier doe is nog steeds belangrijk. 502 00:30:16,482 --> 00:30:19,503 Arjun begrijpt dat. 503 00:30:21,612 --> 00:30:23,340 Misschien begrijpt hij het wel 504 00:30:23,364 --> 00:30:24,841 dat je liever zou hebben doe alles 505 00:30:24,865 --> 00:30:27,844 dan dit deel toe te geven van je leven is gedaan. 506 00:30:50,391 --> 00:30:52,744 Acht-zeven kolonieschepen hebben naar verluidt 507 00:30:52,768 --> 00:30:56,039 maakte de overstap naar het nieuwe systemen dit kwartaal. 508 00:30:56,063 --> 00:30:57,415 Dat is lager dan onze schatting, 509 00:30:57,439 --> 00:30:58,833 maar het is binnen het doelbereik. 510 00:30:58,857 --> 00:31:00,961 We moeten echter nemen dat nummer 511 00:31:00,985 --> 00:31:02,128 met een korreltje zout. 512 00:31:02,152 --> 00:31:03,338 En waarom is dat? 513 00:31:03,362 --> 00:31:04,631 Er zijn... 514 00:31:04,655 --> 00:31:06,258 enkele afwijkingen 515 00:31:06,282 --> 00:31:07,425 binnen die rapporten. 516 00:31:07,449 --> 00:31:08,802 De OPA ontkent dit, 517 00:31:08,826 --> 00:31:10,095 maar er is een mogelijkheid 518 00:31:10,119 --> 00:31:11,930 van enkele schepen die de doortocht maken 519 00:31:11,954 --> 00:31:13,765 zonder te zijn officieel opgenomen. 520 00:31:13,789 --> 00:31:16,393 Dat klinkt als een veiligheidsprobleem. 521 00:31:16,417 --> 00:31:19,729 Misschien kunnen we nemen even een moment om dat aan te pakken. 522 00:31:19,753 --> 00:31:20,772 Heeft u iets toe te voegen? 523 00:31:20,796 --> 00:31:21,856 Ik doe. 524 00:31:21,880 --> 00:31:24,150 Ik wil graag bespreken de Hasami, 525 00:31:24,174 --> 00:31:26,820 het wetenschapsschip dat werd aangevallen. 526 00:31:26,844 --> 00:31:28,154 Waarom? 527 00:31:28,178 --> 00:31:29,906 Het spreekt over het grotere probleem 528 00:31:29,930 --> 00:31:32,492 van de veiligheidsdreigingen uit de Belt. 529 00:31:32,516 --> 00:31:34,911 Ik heb informatie van betrouwbaar, 530 00:31:34,935 --> 00:31:36,788 vertrouwelijke bronnen 531 00:31:36,812 --> 00:31:39,332 die Belters kopen Militaire voorraden van Mars 532 00:31:39,356 --> 00:31:41,042 op de markt, 533 00:31:41,066 --> 00:31:43,545 inclusief zeer gevoelige materialen 534 00:31:43,569 --> 00:31:45,672 zoals stealth-composieten. 535 00:31:45,696 --> 00:31:47,507 Ik ben op de hoogte van die rapporten. 536 00:31:47,531 --> 00:31:49,801 Als de koper Marco Inaros is 537 00:31:49,825 --> 00:31:52,345 en een van zijn schepen vernietigde de Hasami, 538 00:31:52,369 --> 00:31:53,346 het suggereert... 539 00:31:53,370 --> 00:31:54,681 Admiraal Delgado, 540 00:31:54,705 --> 00:31:56,725 jij bent bekend met die rapporten. 541 00:31:56,749 --> 00:31:58,018 Bent u het met haar eens? 542 00:31:58,042 --> 00:32:00,186 Met welk onderdeel, mevrouw? 543 00:32:00,210 --> 00:32:02,272 Was het een Inaros-schip? 544 00:32:02,296 --> 00:32:03,523 Fifty-fifty. 545 00:32:03,547 --> 00:32:05,233 - Hoger dan dat. - Niet veel. 546 00:32:05,257 --> 00:32:06,943 Chrisjen, jij zit op Luna een klusje doen. 547 00:32:06,967 --> 00:32:08,111 Dit is het niet. 548 00:32:08,135 --> 00:32:09,529 Als je dat liever hebt niet betrokken te zijn 549 00:32:09,553 --> 00:32:11,031 bij deze discussies je bent meer dan welkom 550 00:32:11,055 --> 00:32:13,408 om uw gedachten voor te leggen schriftelijk. 551 00:32:13,432 --> 00:32:14,534 Begrepen. 552 00:32:14,558 --> 00:32:15,910 Goed. 553 00:32:15,934 --> 00:32:17,912 Laten we nu weer aan het werk gaan. 554 00:32:20,314 --> 00:32:21,541 Zodra we dat hebben gedaan de situatie in kwestie, 555 00:32:21,565 --> 00:32:23,460 we hervatten het normale verkeer. 556 00:32:23,484 --> 00:32:25,211 Mag ik het ze vertellen? wat is het veiligheidsprobleem? 557 00:32:25,235 --> 00:32:26,588 Nee! 558 00:32:26,612 --> 00:32:28,632 - Dit wordt lelijk. - Het is al lelijk. 559 00:32:28,656 --> 00:32:29,674 Je weet wat ik bedoel. 560 00:32:29,698 --> 00:32:31,051 Je zou de controle kunnen verliezen van het station. 561 00:32:31,075 --> 00:32:32,802 Ik was de controle al kwijt. Ik probeer het terug te krijgen. 562 00:32:32,826 --> 00:32:34,429 - Jongens? - Dit is niet de manier om het te doen. 563 00:32:34,453 --> 00:32:35,472 Zelfs als ik haar kon vinden, 564 00:32:35,496 --> 00:32:36,890 Ik kan niet achterhalen wie haar heeft meegenomen 565 00:32:36,914 --> 00:32:38,433 en voer dit uit tegelijkertijd. 566 00:32:38,457 --> 00:32:39,976 Jongens! 567 00:32:40,000 --> 00:32:41,186 Wat heb je gedaan? 568 00:32:41,210 --> 00:32:42,729 Er was een knop. Ik duwde het. 569 00:32:42,753 --> 00:32:44,022 Jezus Christus. 570 00:32:44,046 --> 00:32:46,232 Zo ga je eigenlijk door het leven, nietwaar? 571 00:32:46,256 --> 00:32:48,401 Kijk, er is een signaal binnenkomen. 572 00:32:59,853 --> 00:33:01,539 Monica? 573 00:33:01,563 --> 00:33:03,124 Monica, kun je mij horen? 574 00:33:03,148 --> 00:33:05,585 Dat kan ze niet. 575 00:33:05,609 --> 00:33:08,088 Ze is aan het opnemen maar kan niet ontvangen. 576 00:33:08,112 --> 00:33:10,465 Waar is ze verdomme? 577 00:33:10,489 --> 00:33:12,509 Het zou een vrachtruim kunnen zijn. 578 00:33:12,533 --> 00:33:14,135 Of een zeecontainer. 579 00:34:33,489 --> 00:34:35,842 Nee, nee! 580 00:35:16,782 --> 00:35:18,593 O, shit. 581 00:35:43,183 --> 00:35:44,869 Mijn team meldt geen teken van haar 582 00:35:44,893 --> 00:35:47,038 tot nu toe in het dok. 583 00:35:47,062 --> 00:35:50,250 Het is gemakkelijker om je te verbergen een persoon in een container. 584 00:35:50,274 --> 00:35:52,544 Ik zeg het je, ze is hier. 585 00:35:52,568 --> 00:35:54,838 Fred, dat moet zo zijn iets over thermiek. 586 00:35:54,862 --> 00:35:57,882 Niets dat lijkt als een lichaam, nog niet. 587 00:36:02,661 --> 00:36:04,472 Holden. 588 00:36:04,496 --> 00:36:05,974 Vertel me dat je iets hebt gevonden. 589 00:36:05,998 --> 00:36:07,725 Ik heb er een dat is warmer dan de anderen. 590 00:36:07,749 --> 00:36:09,727 Het kan een sfeer binnenin zijn. 591 00:36:09,751 --> 00:36:11,354 Dat moet het zijn. 592 00:36:11,378 --> 00:36:12,689 Ze is daarbinnen. 593 00:36:12,713 --> 00:36:14,607 Leid ons naar binnen. 594 00:36:26,101 --> 00:36:27,829 Kom op! 595 00:36:50,584 --> 00:36:53,313 Snijd er niet in totdat de blaar op zijn plaats zit. 596 00:36:53,337 --> 00:36:54,731 Wij hoeven niet te ventileren haar lucht 597 00:36:54,755 --> 00:36:56,190 terwijl wij haar leven redden. 598 00:36:56,214 --> 00:36:58,192 Je weet dat ik in de ruimte werk, toch? 599 00:37:25,702 --> 00:37:27,805 Dit vervoert levende grond. 600 00:37:27,829 --> 00:37:30,725 Daarom had het sfeer. Dit is niet de juiste container! 601 00:38:23,301 --> 00:38:26,030 Ik probeer erachter te komen hoe ga je weer weg? 602 00:38:39,943 --> 00:38:42,195 'Amos Burton wil praten.' 603 00:38:43,905 --> 00:38:45,699 Dat is raar, toch? 604 00:38:46,700 --> 00:38:48,803 Iedereen weet het Amos Burton is dood 605 00:38:48,827 --> 00:38:51,163 voor, wat, een paar decennia? 606 00:38:57,627 --> 00:38:59,522 Lang genoeg dat niemand dat is zelfs vragen 607 00:38:59,546 --> 00:39:01,232 wie heeft hem nog meer vermoord, 608 00:39:01,256 --> 00:39:04,193 maar nu Amos Burton wil praten. 609 00:39:04,217 --> 00:39:05,154 Het is een veel voorkomende naam. 610 00:39:05,178 --> 00:39:07,238 Niet hier in de buurt, dat is het niet. 611 00:39:07,262 --> 00:39:08,740 Hier in de buurt, 612 00:39:08,764 --> 00:39:11,266 er is maar één Amos Burton. 613 00:39:12,225 --> 00:39:14,352 Wat verdomme Ben je aan het doen, Timmy? 614 00:39:17,147 --> 00:39:18,750 Lydia is overleden. 615 00:39:18,774 --> 00:39:20,668 Dat is geen antwoord. 616 00:39:20,692 --> 00:39:22,837 We hadden een afspraak. 617 00:39:22,861 --> 00:39:24,297 Ik heb het nodig om die afspraak te veranderen. 618 00:39:24,321 --> 00:39:25,697 Neuk je. 619 00:39:27,074 --> 00:39:29,052 Je hebt Burton voor mij vermoord 620 00:39:29,076 --> 00:39:30,970 in plaats van mij voor hem te vermoorden. 621 00:39:30,994 --> 00:39:34,515 Je hebt zijn naam en een weg van de planeet. 622 00:39:34,539 --> 00:39:36,434 Ik heb ervoor gezorgd dat Lydia werd verzorgd 623 00:39:36,458 --> 00:39:38,436 haar hele leven. 624 00:39:38,460 --> 00:39:40,438 Nu is ze weg, denk je kun je terugkomen? 625 00:39:40,462 --> 00:39:42,065 Ik ben niet terug, 626 00:39:42,089 --> 00:39:43,649 en Lydia is niet weg. 627 00:39:43,673 --> 00:39:45,902 - Ik ging naar de begrafenis. - Ze heeft een man. 628 00:39:45,926 --> 00:39:47,779 Hij hield van haar, en zo lang zoals hij hier is, 629 00:39:47,803 --> 00:39:49,030 een deel van haar is dat ook. 630 00:39:49,054 --> 00:39:51,282 De echtgenoot? - Hij houdt het huis, 631 00:39:51,306 --> 00:39:53,826 en zodra hij gestorven is van natuurlijke oorzaken, 632 00:39:53,850 --> 00:39:55,578 je kunt doen wat je wilt, 633 00:39:55,602 --> 00:39:57,538 maar Lydia wilde hem niet slapen in een steegje, 634 00:39:57,562 --> 00:39:58,855 dus ik ook niet. 635 00:40:02,526 --> 00:40:03,860 Is dat alles? 636 00:40:10,408 --> 00:40:13,429 Nou, shit! 637 00:40:13,453 --> 00:40:15,223 Dat had je gewoon moeten zeggen! 638 00:40:15,247 --> 00:40:17,016 Je liet me verdomme bang maken, 639 00:40:17,040 --> 00:40:18,392 zo naar mijn huis komen. 640 00:40:18,416 --> 00:40:19,602 Dat was niet mijn bedoeling. 641 00:40:19,626 --> 00:40:22,230 Ja, de oude man mag blijven. Het kan me niets schelen. 642 00:40:22,254 --> 00:40:23,797 Wacht even. Wij zullen ervan drinken. 643 00:40:34,224 --> 00:40:35,350 Erich... 644 00:40:39,688 --> 00:40:41,523 ...je hoeft mij niet te testen. 645 00:40:45,569 --> 00:40:48,530 Ik ben hier niet om iets mee te nemen dat hoort bij jou. 646 00:41:18,476 --> 00:41:20,478 Godverdomme, dat is goed. 647 00:41:23,940 --> 00:41:26,836 Dit is allemaal echt over het huis? 648 00:41:26,860 --> 00:41:29,172 Het gaat over Karel. 649 00:41:29,196 --> 00:41:31,424 Oké, prima. 650 00:41:31,448 --> 00:41:33,718 Goed. 651 00:41:42,375 --> 00:41:44,228 Je bent veranderd. 652 00:41:51,134 --> 00:41:53,470 Wat is er in vredesnaam gebeurd voor jou daarbuiten? 653 00:41:55,972 --> 00:41:57,575 Het een en het ander. 654 00:41:57,599 --> 00:41:59,893 Ja, hier ook. 655 00:42:01,019 --> 00:42:02,830 Ik bedoel, kijk eens naar dit alles. 656 00:42:14,449 --> 00:42:17,845 Weet je nog toen wij het was gewoon straatafval, 657 00:42:17,869 --> 00:42:21,849 zittend op de kade, kijken hoe de shuttles vertrekken, 658 00:42:21,873 --> 00:42:24,477 Ik wou dat we erbij waren? 659 00:42:26,127 --> 00:42:29,106 Dat zal ik nooit vergeten. 660 00:42:35,971 --> 00:42:40,368 Burtons valse identiteitsbewijs houdt geen stand als je hier gearresteerd wordt. 661 00:42:40,392 --> 00:42:42,578 Het zal terug naar mij leiden. 662 00:42:42,602 --> 00:42:44,396 Ik heb veel te verliezen. 663 00:42:45,939 --> 00:42:47,541 Je hebt het goed gedaan, broer. 664 00:42:51,194 --> 00:42:54,674 De volgende keer dat je de put opgaat, kom niet terug. 665 00:42:54,698 --> 00:42:58,594 Ik hou van je, en ik mis je, ik wel, 666 00:42:58,618 --> 00:43:00,429 maar laat je gezicht zien weer in mijn stad, 667 00:43:00,453 --> 00:43:02,080 en ik zet je neer. 668 00:43:03,957 --> 00:43:05,601 Het is goed je weer te zien, Erich. 669 00:44:23,244 --> 00:44:24,805 Wacht even! 670 00:44:24,829 --> 00:44:26,682 Er is een medisch team onderweg. 671 00:44:32,504 --> 00:44:34,940 Je hebt net een dosis gekregen van hyperzuurstofrijk bloed. 672 00:44:34,964 --> 00:44:36,317 Het is een klap. 673 00:44:36,341 --> 00:44:37,735 We zouden je nooit gevonden hebben als je dat niet had gedaan 674 00:44:37,759 --> 00:44:39,695 maak een gat in je zegel, zo goed werk. 675 00:44:43,306 --> 00:44:44,742 Ik ben niet dood. 676 00:44:46,142 --> 00:44:47,370 Dat ben je niet. 677 00:44:49,687 --> 00:44:52,023 Wauw. 678 00:44:55,735 --> 00:44:57,421 Voor wat het waard is, 679 00:44:57,445 --> 00:44:59,131 Ik dacht dat je kalm was behoorlijk goed. 680 00:45:01,699 --> 00:45:04,428 Ik wilde slaan die neerbuigende glimlach 681 00:45:04,452 --> 00:45:06,305 van haar gezicht. 682 00:45:06,329 --> 00:45:09,266 Zoals openbare geselingen gaan, Ik heb erger gezien. 683 00:45:09,290 --> 00:45:12,061 Bedankt dat je achter mij staat daarin. 684 00:45:12,085 --> 00:45:14,271 Ze doet haar uiterste best om mij te vernederen. 685 00:45:14,295 --> 00:45:15,689 Schokkend, 686 00:45:15,713 --> 00:45:16,982 na de vriendelijkheid jij liet het haar zien 687 00:45:17,006 --> 00:45:18,326 wanneer uw posities waren omgekeerd. 688 00:45:20,427 --> 00:45:23,364 Ze zou mij moeten bedanken omdat je haar harder hebt gemaakt. 689 00:45:23,388 --> 00:45:26,075 De nieuwe leeuw doodt de kittens van de oude trots. 690 00:45:26,099 --> 00:45:27,827 Dat is altijd zo geweest. 691 00:45:27,851 --> 00:45:29,453 Laat de jongeren even verpesten. 692 00:45:29,477 --> 00:45:30,704 Hun kinderen zullen binnenkort langskomen 693 00:45:30,728 --> 00:45:31,956 om ze naar de weide te duwen. 694 00:45:31,980 --> 00:45:33,999 Fuck dat. 695 00:45:42,907 --> 00:45:45,636 Waarom denk je het wetenschapsschip werd vernietigd? 696 00:45:45,660 --> 00:45:47,721 Er gebeuren slechte dingen voor goede mensen? 697 00:45:47,745 --> 00:45:49,348 Ja, wees geen ezel. 698 00:45:49,372 --> 00:45:52,059 Ik herinner me de oude tijd, zittend in mijn kantoor, 699 00:45:52,083 --> 00:45:54,770 mezelf proberen te plaatsen in de geest van mijn vijand, 700 00:45:54,794 --> 00:45:56,564 anticiperen op hen. 701 00:45:56,588 --> 00:45:58,399 Dat was de klus, 702 00:45:58,423 --> 00:46:00,091 een baan die we niet meer hebben. 703 00:46:01,217 --> 00:46:03,654 Wanneer was de laatste keer een Belter-piraat 704 00:46:03,678 --> 00:46:06,198 een schip neergehaald op de binnenplaneten? 705 00:46:09,267 --> 00:46:10,369 Ik kan me er niet één herinneren. 706 00:46:10,393 --> 00:46:12,663 Omdat het zo is de gevaarlijkste plek 707 00:46:12,687 --> 00:46:15,124 in het systeem zodat ze kunnen opereren. 708 00:46:15,148 --> 00:46:18,127 Veel gemakkelijker plukken in de buitenplaneten. 709 00:46:18,151 --> 00:46:19,295 Minder ogen. 710 00:46:19,319 --> 00:46:21,338 Waarom zou Marco Inaros dat doen? 711 00:46:21,362 --> 00:46:24,592 Venus heeft nog een lange weg te gaan voor zo'n doel, 712 00:46:24,616 --> 00:46:25,843 zeker een hoog risico. 713 00:46:25,867 --> 00:46:28,345 Als jij het was, waarom zou je het doen? 714 00:46:28,369 --> 00:46:30,306 Waarom zou je het risico nemen? 715 00:46:32,707 --> 00:46:35,769 Misschien geen piraterij dus. 716 00:46:35,793 --> 00:46:37,229 Misschien iets om te doen met de missie 717 00:46:37,253 --> 00:46:38,397 de Hasami stond aan. 718 00:46:38,421 --> 00:46:41,817 Dat zou zo zijn de plek om te beginnen. 719 00:46:41,841 --> 00:46:43,444 Ik weet wat je doet. 720 00:46:43,468 --> 00:46:45,488 Werkt het? 721 00:47:04,322 --> 00:47:06,533 Wat je vandaag deed was moeilijk. 722 00:47:09,369 --> 00:47:11,847 Wanneer je gewond bent, 723 00:47:11,871 --> 00:47:14,808 anderen pijn doen is gemakkelijk. 724 00:47:14,832 --> 00:47:17,335 Het vergt kracht om ervoor te kiezen om dat niet te doen. 725 00:47:23,383 --> 00:47:27,363 Als het leven je niet heeft behandeld met vriendelijkheid, 726 00:47:27,387 --> 00:47:30,741 toch het goede doen 727 00:47:30,765 --> 00:47:34,453 vergt altijd kracht... 728 00:47:34,477 --> 00:47:36,646 terwijl je het zelfs maar kunt vertellen wat het juiste is. 729 00:47:42,569 --> 00:47:45,631 Ik hou van je, Timotheüs, 730 00:47:45,655 --> 00:47:47,383 maar ik ben niet rechtvaardig. 731 00:47:49,576 --> 00:47:52,012 Ik kan je niet leren dat te zijn. 732 00:47:58,209 --> 00:48:01,146 Misschien jij en ik... 733 00:48:01,170 --> 00:48:03,357 kan zich een versie van mij voorstellen 734 00:48:03,381 --> 00:48:06,902 dat is goed en vriendelijk en wijs. 735 00:48:09,345 --> 00:48:10,614 Ik zal doen alsof ik haar ben. 736 00:48:12,807 --> 00:48:15,828 Je kunt doen alsof je van me houdt genoeg om te luisteren. 737 00:48:20,148 --> 00:48:22,251 Misschien is dat genoeg voor mensen zoals wij. 738 00:48:51,596 --> 00:48:53,198 Hoi! 739 00:48:53,222 --> 00:48:54,992 Wat je doet op mijn kade, oude man? 740 00:48:57,143 --> 00:48:58,370 Nee. 741 00:48:59,937 --> 00:49:01,373 Wat bedoel je, nee? 742 00:49:06,069 --> 00:49:07,588 Ik bedoel nee. 743 00:49:12,742 --> 00:49:14,845 Psh, ja, wat dan ook, klootzak. 744 00:49:30,968 --> 00:49:32,845 Chrissie, ik heb het nodig in het voordeel. 745 00:49:34,305 --> 00:49:35,866 Ik maak me klaar om terug te gaan naar het schip, 746 00:49:35,890 --> 00:49:37,951 en ik kom niet terug ooit naar de aarde. 747 00:49:41,896 --> 00:49:44,333 Maar er is iemand dat ik eerst zou moeten zien, 748 00:49:44,357 --> 00:49:46,168 en ik zal het nodig hebben jouw hulp bij het regelen ervan. 749 00:50:16,514 --> 00:50:23,521 >>>>Oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org